help traduzione "strana"...

Che non sono un genio con le lingue straniere si sa....quel poco di inglese che so l'ho imparato giocando all playstation....però linguisticamnte parlando me cavicchio con il francese.....

Ma se ti capita che una persona francese ti scrive una mail usando il traduttore di google questo ti fa impazzire.

Vi spiego...ho ricevuto una mail da una ragazza francese che di recente è stata al blu note e quindi sul sito...probabilmente da come ho capito nella mail lei ha conosciuto una persona e vorrebbe avere un suo indirizzo di msn.

di seguito vi riporto la sua mail come tradotta penso da google (in allegato c'è anche una foto fatta al blu note raffigyarnte 4 persone)

Buon giorno, mi permette di scrivere perché sono francese e CA infatti ciò che stagione che i Monti ha l’Hotel Parco nazionale e che vengo da blu nota! frenchement ed è geniali buona atmosfera che è veramente début. Vorrei sapere se puoi aiutarmi o se si conosce il suo MSN.it?... perché vorrei entrare in contatto con lui. ho attaccato un quadro che egli ha sostanzialmente lasciato in grigio! La ringrazio molto in tutti i casi e di buona persistenza.desole chiedendo, ma grazie all'anticipo

se mi fate capire cosa chiede posso rispondergli.....

NON SAREBBE MEGLIO CHE SCRIVESSI L'ORIGINALE COSI QUALCUNO CON UN ALTRO TRADUTTORE LA POSSA TRADURRE?????

vero

Assolutamente intaducibile, ci sono solo che ha alloggiato all'hotel parco nazionale, che ha conosciuto un qualcuno al blue not e che vorrebbe il contatto msn.... Mbo!

ma raga questo è l'originale...

questa perosna ha tradotto da francese ad italiano e mi ha mandato la mail cosi come la vedete scritta!

Dj Mistik ha scritto:ma raga questo è l'originale...

questa perosna ha tradotto da francese ad italiano e mi ha mandato la mail cosi come la vedete scritta!

Dille di mandartelo in francese

in effetti...

Dj Mistik ha scritto:in effetti...

Ma shono un geniooooooooooooo!

Sily ha scritto:

Dj Mistik ha scritto:ma raga questo è l'originale...

questa perosna ha tradotto da francese ad italiano e mi ha mandato la mail cosi come la vedete scritta!

Dille di mandartelo in francese

Esattamente!! Poi ti zampiamo noi!!
Mai usare i traduttori...

anchio me la cavo col fracese

HO RISOLTO..GRAZIE CMQ...